1 00:00:00,000 --> 00:00:03,270 (Principe ereditario scomparso) 2 00:00:04,809 --> 00:00:06,809 (SUHO) 3 00:00:08,710 --> 00:00:10,820 (Hong Ye Ji) 4 00:00:12,550 --> 00:00:14,689 (Myung Se Bin) 5 00:00:16,620 --> 00:00:18,789 (Kim Ju Hun) 6 00:00:19,719 --> 00:00:21,890 (Kim Min Kyu) 7 00:00:39,840 --> 00:00:43,919 (Principe ereditario scomparso) 8 00:00:43,920 --> 00:00:45,178 (Tutti i personaggi, i luoghi, organizzazioni e incidenti...) 9 00:00:45,179 --> 00:00:46,449 (in questo dramma sono storicamente irrilevante e fittizio.) 10 00:00:46,450 --> 00:00:47,648 (Linee guida per la produzione sono stati rigorosamente seguiti...) 11 00:00:47,649 --> 00:00:49,289 (durante le riprese con bambini e animali.) 12 00:01:03,799 --> 00:01:05,700 (Episodio 18) 13 00:01:08,370 --> 00:01:10,239 Se vuoi risparmiarle la vita, 14 00:01:13,010 --> 00:01:14,349 ti inginocchierai. 15 00:01:34,530 --> 00:01:36,200 Capo Eunuco, sei qui? 16 00:01:36,269 --> 00:01:37,670 Sì, Vostra Maestà. 17 00:01:37,840 --> 00:01:40,810 Sembra che la regina vedova essere in grande shock. 18 00:01:41,170 --> 00:01:42,769 Scortatela nella sua camera. 19 00:01:42,939 --> 00:01:44,680 Sì, Vostra Maestà. 20 00:02:02,060 --> 00:02:03,260 Comandante delle Guardie Reali, 21 00:02:03,730 --> 00:02:06,299 arrestare il comandante della Guardie del Palazzo e i suoi uomini. 22 00:02:06,530 --> 00:02:08,270 Fino a quando non specificato diversamente, 23 00:02:08,969 --> 00:02:11,469 le porte del palazzo devono essere sorvegliate... 24 00:02:11,539 --> 00:02:14,409 in modo che nemmeno un topo possa scappare. Capisci? 25 00:02:14,939 --> 00:02:16,409 Sì, Vostra Maestà. 26 00:02:17,280 --> 00:02:18,908 Ci sarà una riunione di gabinetto. 27 00:02:18,909 --> 00:02:20,109 (Jogye: una riunione del gabinetto reale...) 28 00:02:20,110 --> 00:02:22,109 (dove le questioni vengono discusse con il re) 29 00:02:22,110 --> 00:02:23,210 Seguimi dentro. 30 00:03:19,069 --> 00:03:21,340 Sono a conoscenza dei tanti incidenti... 31 00:03:22,509 --> 00:03:24,810 è successo mentre ero costretto a letto. 32 00:03:26,210 --> 00:03:28,378 Il principe ereditario di questa nazione... 33 00:03:28,379 --> 00:03:30,719 fu deposto dopo essere stato falsamente accusato. 34 00:03:31,080 --> 00:03:32,919 Suo nonno materno... 35 00:03:33,150 --> 00:03:35,490 Jang Hyun Mok è stato assassinato. 36 00:03:36,349 --> 00:03:38,460 Cosa hai fatto... 37 00:03:38,719 --> 00:03:41,560 che ha permesso una cosa così tragica eventi che si svolgeranno? 38 00:03:41,830 --> 00:03:43,900 Se puoi parlare, a almeno spiegatevi. 39 00:03:44,259 --> 00:03:48,030 E ti definisci mio suddito fedele? 40 00:03:48,300 --> 00:03:51,900 - Meritiamo di morire, Maestà. - Meritiamo di morire, Maestà. 41 00:03:53,099 --> 00:03:55,409 Dovete tutti rassegnare le vostre dimissioni. 42 00:03:56,710 --> 00:03:59,680 Chiunque sia coinvolto in questi crimini verranno privati dei loro titoli. 43 00:04:00,240 --> 00:04:02,649 Qualsiasi cosa implementata o pianificata... 44 00:04:02,650 --> 00:04:04,620 era contro la mia volontà... 45 00:04:04,949 --> 00:04:07,889 è stato abrogato, quindi sappilo. 46 00:04:08,689 --> 00:04:11,159 - Sì, Maestà. - Sì, Maestà. 47 00:04:11,560 --> 00:04:13,489 L'installazione del principe Dosung del principe ereditario... 48 00:04:13,490 --> 00:04:15,159 verrà inoltre revocato. 49 00:04:15,490 --> 00:04:16,589 Principe Dosung, 50 00:04:18,730 --> 00:04:21,629 devi lasciare il palazzo come non appena l'assemblea sarà finita. 51 00:04:22,500 --> 00:04:24,800 Sì, Vostra Maestà. 52 00:04:35,310 --> 00:04:36,949 Magistrato Yoon, si faccia avanti. 53 00:04:45,290 --> 00:04:46,759 Fate entrare i peccatori. 54 00:04:46,889 --> 00:04:47,959 Sì, Vostra Maestà. 55 00:05:03,779 --> 00:05:05,740 Questi uomini sono responsabili... 56 00:05:06,839 --> 00:05:08,919 per aver ucciso Jang Hyun Mok mentre viene trasportato. 57 00:05:10,379 --> 00:05:12,779 Parla della persona che ti ha dato l'ordine. 58 00:05:14,819 --> 00:05:18,959 Era il magistrato Yoon, Vostra Maestà. 59 00:05:22,129 --> 00:05:23,959 Magistrato Yoon, ha qualche parola? 60 00:05:28,269 --> 00:05:31,198 Non merito di vivere, Vostra Maestà. 61 00:05:31,199 --> 00:05:33,839 Arresto del magistrato Yoon chi ha ordinato l'omicidio... 62 00:05:34,769 --> 00:05:36,008 di Jang Hyun Mok. 63 00:05:36,009 --> 00:05:37,649 - Sì, Maestà. - Sì, Maestà. 64 00:05:51,589 --> 00:05:52,989 Consigliere di Stato di Sinistra, faccia un passo avanti. 65 00:06:00,160 --> 00:06:02,269 Accusare falsamente il principe ereditario... 66 00:06:02,629 --> 00:06:05,639 e incastrarlo è un crimine di natura grave. 67 00:06:07,769 --> 00:06:10,540 Il consigliere di Stato di sinistra Yoon Yi Kyum... 68 00:06:10,639 --> 00:06:11,939 verrà anche arrestato. 69 00:06:12,040 --> 00:06:13,680 - Sì, Maestà. - Sì, Maestà. 70 00:06:18,579 --> 00:06:21,750 La Regina non può essere presa in considerazione essere innocente in questa faccenda... 71 00:06:21,850 --> 00:06:24,090 ecco perché lo sarà confinato nel Palazzo della Regina. 72 00:06:26,120 --> 00:06:28,029 Il medico reale Choi Sang Rok, fai un passo avanti. 73 00:06:37,740 --> 00:06:39,700 Il medico Kim Dal Saeng della Reale Infermeria... 74 00:06:40,199 --> 00:06:42,469 ha inventato l'autopsia rapporto del mio reale assaggiatore... 75 00:06:42,470 --> 00:06:44,740 e incastrò il principe ereditario. È corretto? 76 00:06:44,879 --> 00:06:47,480 Sì, Vostra Maestà. 77 00:06:48,209 --> 00:06:49,609 Il veleno preso... 78 00:06:49,610 --> 00:06:51,355 dal medico Kim Dal Saeng e l'assaggiatore reale della Regina... 79 00:06:51,379 --> 00:06:53,849 sembra provenire da la Reale Infermeria. 80 00:06:53,850 --> 00:06:55,790 - Lo ammetti anche tu? - Sì, 81 00:06:57,189 --> 00:06:58,359 Vostra Maestà. 82 00:06:58,360 --> 00:07:00,088 La Royal Infirmary è coinvolta... 83 00:07:00,089 --> 00:07:02,305 con ogni trasgressione che avvenuto all'interno del palazzo. 84 00:07:02,329 --> 00:07:03,490 Choi Sang Rok... 85 00:07:04,129 --> 00:07:06,769 verrà privato del suo incarico e privilegi come punizione... 86 00:07:07,029 --> 00:07:09,329 e sarà confinato nella sua residenza. 87 00:07:10,170 --> 00:07:12,338 Sono umiliato... 88 00:07:12,339 --> 00:07:13,568 (Saktalgwanjik: Essere privato dei privilegi) 89 00:07:13,569 --> 00:07:15,810 per la tua infinita generosità, 90 00:07:17,180 --> 00:07:18,279 Vostra Maestà. 91 00:07:38,060 --> 00:07:40,100 Censore e Vice Istruzione Direttore, faccia un passo avanti. 92 00:07:45,569 --> 00:07:48,268 Sei rimasto fedele al tuo Re... 93 00:07:48,269 --> 00:07:50,470 e aiutò la Corona Principe fino alla fine. 94 00:07:51,240 --> 00:07:53,400 Il censore Kim Dae Seung lo farà essere promosso a capo censore, 95 00:07:53,639 --> 00:07:55,008 e il vicedirettore dell'istruzione Lee Guk Ju... 96 00:07:55,009 --> 00:07:56,379 sarà promosso a capo studioso. 97 00:07:56,810 --> 00:08:00,279 - Siamo onorati dalla tua generosità. - Siamo onorati dalla tua generosità. 98 00:08:00,519 --> 00:08:02,790 Fatti avanti se viene chiamato il tuo nome. 99 00:08:03,250 --> 00:08:04,860 Kim Sung Hyun come consigliere di Stato di sinistra. 100 00:08:05,220 --> 00:08:06,860 Jung Ho Young come ispettore generale. 101 00:08:07,019 --> 00:08:08,588 Choi Jong Il come magistrato della magistratura di Hanseong. 102 00:08:08,589 --> 00:08:10,258 Seo Jae Woo come Generale dell'Addestramento. 103 00:08:10,259 --> 00:08:11,698 E Park Gui Duk come Primo Segretario Reale. 104 00:08:11,699 --> 00:08:13,059 Con la presente ti nomino tuo Re. 105 00:08:13,100 --> 00:08:17,470 - Siamo onorati dalla tua generosità. - Siamo onorati dalla tua generosità. 106 00:08:17,769 --> 00:08:19,398 Ordino indagini sulle morti... 107 00:08:19,399 --> 00:08:20,438 del defunto Primo Segretario Reale, 108 00:08:20,439 --> 00:08:22,969 Il medico Heo Jin Soo e Il medico Kim Dal Saeng... 109 00:08:22,970 --> 00:08:25,209 che mi aspetto venga condotto con il tuo massimo impegno. 110 00:08:25,339 --> 00:08:27,809 - Sì, Maestà. - Sì, Maestà. 111 00:08:27,810 --> 00:08:30,279 Una volta che la verità è dietro la loro morte viene rivelata, 112 00:08:30,649 --> 00:08:32,019 Il medico reale Choi Sang Rok, 113 00:08:32,679 --> 00:08:34,190 Il consigliere di Stato di sinistra Yoon Yi Kyum, 114 00:08:34,350 --> 00:08:37,049 e il magistrato Yoon Jung Dae verrà interrogato. 115 00:08:37,120 --> 00:08:38,919 Assicurati di essere preparato. 116 00:08:39,460 --> 00:08:40,519 io... 117 00:08:41,629 --> 00:08:43,089 interrogarli personalmente. 118 00:08:43,090 --> 00:08:45,360 (Chinguk: un interrogatorio condotto dal re) 119 00:08:47,730 --> 00:08:48,799 Vostra Maestà, 120 00:08:49,029 --> 00:08:51,899 L'ispettore generale Choi sì stato privato del titolo... 121 00:08:52,340 --> 00:08:54,240 e confinato nella sua residenza. 122 00:08:56,110 --> 00:08:58,909 Vostra Maestà, state bene? 123 00:09:18,360 --> 00:09:20,359 Vostra Altezza, il Consigliere di Stato di Sinistra Yoon... 124 00:09:20,360 --> 00:09:22,200 si terrà presso il Dipartimento di Giustizia. 125 00:09:24,370 --> 00:09:27,509 Vostra Altezza, perché lo farà non dici niente? 126 00:09:27,769 --> 00:09:29,070 Se rimani in silenzio, 127 00:09:29,370 --> 00:09:32,340 potrebbe non finire con te essere confinato nel tuo palazzo. 128 00:09:32,779 --> 00:09:36,080 L'incidente riguardante il il degustatore reale riapparirà. 129 00:09:36,679 --> 00:09:37,879 Devi avere un piano... 130 00:09:38,480 --> 00:09:41,549 per quando la verità verrà alla luce. 131 00:09:47,090 --> 00:09:48,190 La mia regina. 132 00:09:56,529 --> 00:09:57,570 Vostra Maestà! 133 00:10:02,309 --> 00:10:04,179 Non c'è bisogno di scioccarsi. 134 00:10:06,379 --> 00:10:07,509 La mia regina. 135 00:10:11,419 --> 00:10:13,379 Mi sei mancata, mia regina. 136 00:10:14,490 --> 00:10:15,549 Vostra Maestà, 137 00:10:16,190 --> 00:10:17,659 per favore non dire che questo è un sogno. 138 00:10:31,769 --> 00:10:32,799 Abbastanza. 139 00:10:33,470 --> 00:10:35,370 Sei naturalmente a corto di energia... 140 00:10:35,840 --> 00:10:37,240 e svenirà di questo passo. 141 00:10:40,240 --> 00:10:42,080 La gioia è incommensurabile. 142 00:10:44,779 --> 00:10:45,850 Mia regina, 143 00:10:47,350 --> 00:10:48,549 ti fidi di me? 144 00:10:51,789 --> 00:10:53,289 Sì, certamente. 145 00:10:54,090 --> 00:10:55,529 Il cielo potrebbe crollare, 146 00:10:56,059 --> 00:10:58,159 ma la mia fiducia in te non vacillerà mai. 147 00:10:58,200 --> 00:10:59,659 Se ti fidi di me, 148 00:11:01,299 --> 00:11:03,299 non esitare e sii paziente... 149 00:11:04,100 --> 00:11:06,169 non importa cosa succederà dopo. 150 00:11:07,100 --> 00:11:08,439 Puoi farlo? 151 00:11:08,440 --> 00:11:09,639 Sì, Vostra Maestà. 152 00:11:10,779 --> 00:11:12,080 Aspetterò. 153 00:11:14,610 --> 00:11:15,710 Io... 154 00:11:16,950 --> 00:11:18,179 ti aspetterò sempre... 155 00:11:19,279 --> 00:11:21,120 fino al giorno in cui morirò. 156 00:11:35,600 --> 00:11:36,669 Vostra Altezza. 157 00:11:37,669 --> 00:11:40,070 Per favore, datemi un'occhiata te stesso, Vostra Altezza. 158 00:11:40,840 --> 00:11:42,110 Perché stai facendo storie? 159 00:11:42,940 --> 00:11:44,579 Hai dimenticato... 160 00:11:44,580 --> 00:11:46,115 che ci è stato ordinato da Lui Maestà a comportarci bene? 161 00:11:46,139 --> 00:11:47,139 Vostra Altezza... 162 00:11:48,779 --> 00:11:50,009 Sei licenziato. 163 00:12:00,990 --> 00:12:02,829 So che è stato difficile per te. 164 00:12:02,830 --> 00:12:03,960 Per favore, non dirlo. 165 00:12:05,159 --> 00:12:06,899 Invece, ti prego, perdona il tuo sciocco figlio... 166 00:12:07,669 --> 00:12:09,569 per non essere riuscito a proteggerti. 167 00:12:09,570 --> 00:12:13,100 Adesso che è tutto tornare a come dovrebbe essere, 168 00:12:14,409 --> 00:12:16,570 dovresti ritornare al tuo posto... 169 00:12:16,909 --> 00:12:20,539 e assisti bene tuo fratello come hai fatto tu. 170 00:12:21,110 --> 00:12:22,679 Sì, padre. 171 00:12:30,389 --> 00:12:31,960 Hai qualcosa da dire? 172 00:12:34,429 --> 00:12:36,869 Sei arrabbiato per il fatto? saresti stato installato... 173 00:12:36,990 --> 00:12:38,700 come principe ereditario domani? 174 00:12:39,000 --> 00:12:41,528 No, padre. Non lo farei mai. 175 00:12:41,529 --> 00:12:42,899 Allora perché sembri triste... 176 00:12:43,730 --> 00:12:46,138 in una giornata gioiosa come oggi? 177 00:12:46,139 --> 00:12:48,570 Non sono degno di Titolo di principe ereditario... 178 00:12:49,470 --> 00:12:51,610 né sono abbastanza fiducioso per sopportarne il peso. 179 00:12:51,840 --> 00:12:54,649 La vita di un principe normale non mi disturba affatto. 180 00:12:54,779 --> 00:12:56,710 Non mi interessa cosa mi succede, ma... 181 00:12:57,879 --> 00:12:59,820 Cos'è che desideri dire? 182 00:13:01,019 --> 00:13:02,350 Signora Myung Yoon... 183 00:13:03,049 --> 00:13:06,119 Quello che le succede è nessuna delle tue preoccupazioni. 184 00:13:06,120 --> 00:13:07,959 Ma padre, Lady Myung Yoon... 185 00:13:07,960 --> 00:13:09,440 Suo padre è colpevole di alto tradimento. 186 00:13:09,529 --> 00:13:12,158 Come osi menzionarla davanti a me? 187 00:13:12,159 --> 00:13:13,230 mi scuso, 188 00:13:14,100 --> 00:13:16,229 ma forse potresti considerare il buone azioni che ha compiuto... 189 00:13:16,230 --> 00:13:17,769 e sii abbastanza generoso da... 190 00:13:18,269 --> 00:13:19,399 Basta! 191 00:13:20,470 --> 00:13:21,870 Ho già detto... 192 00:13:22,169 --> 00:13:24,409 che se vivesse o morire non era una cosa che ti riguardava. 193 00:13:24,679 --> 00:13:26,980 Non menzionarmela mai più. 194 00:13:32,350 --> 00:13:33,750 Licenziati... 195 00:13:34,080 --> 00:13:36,000 e prepararsi a partire per la tua residenza privata. 196 00:13:37,990 --> 00:13:39,059 Ovviamente. 197 00:14:01,409 --> 00:14:04,619 Informerò l'Infermeria Reale mandare un medico. 198 00:14:04,620 --> 00:14:05,648 No. 199 00:14:05,649 --> 00:14:08,120 Lo hai dimenticato? risposte a Choi Sang Rok? 200 00:14:09,350 --> 00:14:10,519 Portami lei invece. 201 00:14:12,159 --> 00:14:13,959 Stai parlando di Lady Myung Yoon? 202 00:14:13,960 --> 00:14:16,690 Nessuno sa della mia condizione meglio di lei. 203 00:14:17,799 --> 00:14:18,799 Ovviamente. 204 00:14:19,860 --> 00:14:21,668 La porterò qui il prima possibile. 205 00:14:21,669 --> 00:14:24,600 Il popolo della regina vedova può risiedono ancora nel palazzo, 206 00:14:25,970 --> 00:14:27,500 quindi sii discreto. 207 00:14:28,240 --> 00:14:29,269 Vostra Maestà. 208 00:14:29,769 --> 00:14:31,740 Dame di corte ed eunuchi del Palazzo del Re... 209 00:14:32,080 --> 00:14:33,610 sono stati raccolti. 210 00:14:33,980 --> 00:14:35,149 Esci prima. 211 00:14:35,610 --> 00:14:36,679 Sì, padre. 212 00:14:55,330 --> 00:14:57,740 Come sono finiti i due? innamorarsi della stessa donna? 213 00:14:58,169 --> 00:15:00,070 E come se non bastasse, lei è... 214 00:15:49,919 --> 00:15:52,620 Avere ognuno di loro... 215 00:15:52,960 --> 00:15:55,059 cacciato dal palazzo. 216 00:15:55,389 --> 00:15:56,389 Sì, Vostra Maestà. 217 00:15:56,789 --> 00:15:58,059 Trascinateli fuori di qui! 218 00:15:58,159 --> 00:15:59,399 - Sì, mio ​​signore. - Sì, mio ​​signore. 219 00:16:01,970 --> 00:16:02,970 Via, vai. 220 00:16:07,570 --> 00:16:09,440 Dov'è lo chef reale? 221 00:16:20,720 --> 00:16:21,750 Principe ereditario, 222 00:16:23,049 --> 00:16:26,059 indagare a fondo su tutti coinvolto nell'incidente, 223 00:16:26,759 --> 00:16:29,090 e chiedi che sia lo Chef Reale punito con la decapitazione. 224 00:16:31,830 --> 00:16:33,299 Sì, Vostra Maestà. 225 00:16:40,539 --> 00:16:44,779 Fate largo a Sua Maestà! 226 00:17:05,599 --> 00:17:07,259 Sei stato bene? 227 00:17:08,799 --> 00:17:10,170 Per qualche motivo, 228 00:17:11,029 --> 00:17:12,869 sembri più pallido di me. 229 00:17:13,740 --> 00:17:17,108 Avresti potuto svilupparti una terribile malattia? 230 00:17:17,109 --> 00:17:20,078 Se hai qualcosa da dire, dillo e basta. 231 00:17:20,079 --> 00:17:22,779 Credo di essere stato abbastanza rispettoso, 232 00:17:24,750 --> 00:17:25,920 quindi permettimi di parlare. 233 00:17:28,150 --> 00:17:29,920 Rinuncia all'ispettore generale Choi, 234 00:17:30,420 --> 00:17:33,490 e lascerò che sia la Regina Il Palazzo della vedova sia intatto. 235 00:17:34,119 --> 00:17:36,129 Le sue trasgressioni lo sono meglio conosciuto da te... 236 00:17:36,130 --> 00:17:38,130 probabilmente di chiunque altro. 237 00:17:38,730 --> 00:17:41,429 Farai come ti dico. 238 00:17:41,430 --> 00:17:43,929 Vostra Maestà, io sono il... 239 00:17:43,930 --> 00:17:48,239 Sì, tu sei la regina Dowager, l'anziana della nazione. 240 00:17:48,240 --> 00:17:49,469 E io sono quello... 241 00:17:49,470 --> 00:17:51,210 Mi hai fatto sedere sul trono, 242 00:17:51,740 --> 00:17:54,579 e poi mi hai mostrato te potrebbe anche trascinarmi via. 243 00:17:56,380 --> 00:17:58,750 Sai cosa mi è passato per la mente... 244 00:17:59,049 --> 00:18:01,049 mentre rimanevo incapace? 245 00:18:02,789 --> 00:18:05,190 Che restituirei la stessa cifra... 246 00:18:05,359 --> 00:18:07,559 di tormento e miseria. 247 00:18:08,359 --> 00:18:09,490 mi sono impegnato... 248 00:18:10,059 --> 00:18:11,859 e promesso. 249 00:18:14,329 --> 00:18:16,200 Il trasmettitore reale è fuori? 250 00:18:16,470 --> 00:18:18,169 Sì, Vostra Maestà. 251 00:18:18,170 --> 00:18:21,969 (Seungjeongsaek: Un eunuco che riferì il messaggio del re) 252 00:18:21,970 --> 00:18:23,669 La Dama del Capo della Corte è fuori? 253 00:18:23,670 --> 00:18:25,140 Sì, Vostra Maestà. 254 00:18:25,809 --> 00:18:29,150 E il degustatore reale come così come lo Chef Reale? 255 00:18:29,380 --> 00:18:31,109 - Sì, Maestà. - Sì, Maestà. 256 00:18:35,890 --> 00:18:39,160 Ad oggi, queste persone gestirà i tuoi affari. 257 00:18:40,220 --> 00:18:42,829 Devi informarmi... 258 00:18:42,859 --> 00:18:45,160 di ogni sua mossa. Capisci? 259 00:18:45,730 --> 00:18:47,799 - Sì, Maestà. - Sì, Maestà. 260 00:18:48,470 --> 00:18:49,700 Siete tutti licenziati. 261 00:18:59,480 --> 00:19:00,710 Fai la tua scelta. 262 00:19:01,380 --> 00:19:03,849 Preferiresti esserlo confinato in giardino... 263 00:19:04,250 --> 00:19:05,319 oppure... 264 00:19:05,819 --> 00:19:08,750 mantieni il tuo titolo anche anche se non avrà senso? 265 00:19:09,990 --> 00:19:12,359 Ma nonostante la scelta che fai, 266 00:19:12,759 --> 00:19:15,129 sappi che farai solo quello che ti è stato detto... 267 00:19:15,130 --> 00:19:17,430 da questo momento in poi. 268 00:19:18,829 --> 00:19:21,229 Devi arrivare fino a questo punto? 269 00:19:21,230 --> 00:19:22,900 Sono ben lungi dall'essere finito. 270 00:19:23,799 --> 00:19:25,700 L'umiliazione che ho provato... 271 00:19:26,400 --> 00:19:28,210 mentre era costretto a letto come un cadavere vivente. 272 00:19:28,539 --> 00:19:30,809 Le lacrime di sangue versate dal principe ereditario. 273 00:19:31,069 --> 00:19:33,609 La sofferenza che il principe Dosung ha dovuto sopportare. 274 00:19:34,779 --> 00:19:37,259 Le minacce rivolte contro il regina che la rese indifesa. 275 00:19:37,779 --> 00:19:38,879 Gli atti crudeli che hai compiuto... 276 00:19:38,880 --> 00:19:40,578 in collusione con la sinistra Il consigliere di Stato Yoon... 277 00:19:40,579 --> 00:19:42,420 e il magistrato Yoon! 278 00:19:42,849 --> 00:19:45,690 Non ho nemmeno cominciato a punirti... 279 00:19:47,490 --> 00:19:48,930 per tutti quei crimini atroci. 280 00:19:49,329 --> 00:19:50,390 poi, 281 00:19:51,859 --> 00:19:54,799 punirmi di conseguenza! 282 00:19:54,970 --> 00:19:57,099 Considerami responsabile! 283 00:19:59,640 --> 00:20:02,609 Immaginando solo il tuo viso da solo... 284 00:20:02,940 --> 00:20:04,170 mi fa venire voglia di vomitare. 285 00:20:04,539 --> 00:20:06,079 Quindi non provocarmi. 286 00:20:06,240 --> 00:20:07,779 Non respirare nemmeno rumorosamente. 287 00:20:08,150 --> 00:20:09,950 Devi condurre una vita tranquilla. 288 00:20:14,549 --> 00:20:17,619 Non fare nulla. 289 00:20:19,559 --> 00:20:22,390 Se alzi anche solo un dito senza la mia approvazione, 290 00:20:25,500 --> 00:20:27,759 vedrai il sangue della persona... 291 00:20:28,400 --> 00:20:30,329 ami di più. 292 00:20:36,369 --> 00:20:39,039 Quasi dimenticavo. Come mio ultimo atto di misericordia, 293 00:20:39,880 --> 00:20:42,809 Lascerò che sia Court Lady Kim continuare a servirti. 294 00:21:17,049 --> 00:21:18,119 Vostra Maestà. 295 00:21:19,920 --> 00:21:21,849 Fai un passo indietro per un futuro migliore. 296 00:21:22,420 --> 00:21:25,720 Verrà il giorno in cui ti rifarai. 297 00:21:26,059 --> 00:21:27,289 No. 298 00:21:29,529 --> 00:21:31,700 Ha detto che ho raccolto ciò che ho seminato. 299 00:21:34,160 --> 00:21:36,269 Ho commesso peccati. 300 00:21:37,970 --> 00:21:39,940 Desiderare di essere perdonato dopo tutto quello... 301 00:21:41,670 --> 00:21:43,209 significherebbe che sono uno stupido. 302 00:21:43,210 --> 00:21:44,240 Vostra Maestà. 303 00:21:45,339 --> 00:21:48,150 Perché dovresti saltare a una conclusione del genere? 304 00:21:50,049 --> 00:21:51,950 Non importa quanto ti senti turbato e ingiusto, 305 00:21:52,950 --> 00:21:55,289 non indebolirti. 306 00:21:55,619 --> 00:21:59,119 Non c'è niente di tutto questo si sente ingiusto o sconvolgente. 307 00:22:00,759 --> 00:22:02,160 Ho peccato. 308 00:22:03,589 --> 00:22:05,460 E' giusto pagare... 309 00:22:06,630 --> 00:22:08,099 per quei peccati, no? 310 00:22:09,970 --> 00:22:11,029 Tuttavia, 311 00:22:15,339 --> 00:22:18,539 tutto è iniziato a causa mia. 312 00:22:21,710 --> 00:22:23,910 È tutto costruito a causa mia. 313 00:22:27,880 --> 00:22:29,450 L'unico peccato di Sang Rok... 314 00:22:31,990 --> 00:22:36,089 non riusciva a tagliare da una donna pietosa. 315 00:22:39,529 --> 00:22:41,499 Il fatto che non posso assumersi la responsabilità... 316 00:22:41,500 --> 00:22:42,900 solo per tutti i peccati. 317 00:22:46,470 --> 00:22:48,970 Questo è ciò che mi spezza il cuore. 318 00:22:51,009 --> 00:22:52,509 Vostra Maestà... 319 00:23:16,970 --> 00:23:18,069 Sono io. 320 00:23:20,470 --> 00:23:21,609 Entra. 321 00:23:32,420 --> 00:23:34,819 Come hai detto tu, papà si è svegliato. 322 00:23:36,519 --> 00:23:39,089 Avevi ragione e io avevo torto. 323 00:23:42,359 --> 00:23:44,029 Sei venuto per sentire questo, vero? 324 00:23:44,329 --> 00:23:45,400 Sedere. 325 00:23:45,960 --> 00:23:48,000 Non ho più niente da dirti. 326 00:23:51,299 --> 00:23:53,069 Ora che papà si è svegliato, 327 00:23:53,900 --> 00:23:55,539 è cambiato tutto, vero? 328 00:23:57,440 --> 00:23:58,809 Niente è cambiato. 329 00:23:59,539 --> 00:24:01,059 È tornato al suo posto originario. 330 00:24:03,650 --> 00:24:06,619 Per questo mi sto preparando partire per la residenza privata. 331 00:24:08,150 --> 00:24:10,049 Sembri ancora arrabbiato. 332 00:24:11,420 --> 00:24:12,960 Parliamone ancora un'altra volta. 333 00:24:16,960 --> 00:24:18,160 Fai attenzione nel tuo cammino. 334 00:24:20,160 --> 00:24:22,329 Cosa farai con Lady Myung Yoon? 335 00:24:30,970 --> 00:24:33,530 Pensi che Choi Sang Rok lo farà smettere con l'auto-confinamento? 336 00:24:34,579 --> 00:24:35,809 No, non lo farà. 337 00:24:37,309 --> 00:24:39,220 Ce ne sono altri nascosti crimini rispetto a quelli denunciati. 338 00:24:40,180 --> 00:24:43,018 Nel momento in cui verranno trovate ulteriori prove, riceverà una punizione più grave. 339 00:24:43,019 --> 00:24:44,250 Lo sai bene. 340 00:24:44,690 --> 00:24:47,190 Quindi non dovresti preoccuparti prima di tutto su Lady Myung Yoon? 341 00:24:47,359 --> 00:24:50,789 Hai fatto correre rischi a Lady Myung Yoon la sua vita per curare papà. 342 00:24:51,230 --> 00:24:53,028 Eppure la stai abbandonando adesso? 343 00:24:53,029 --> 00:24:56,729 Te l'avevo detto che l'avrei protetto lei a tutti i costi, no? 344 00:24:56,730 --> 00:24:59,499 E se papà non te lo permette? 345 00:24:59,500 --> 00:25:02,039 Perché mio padre dovrebbe fare del male a Lady Myung Yoon? 346 00:25:02,309 --> 00:25:04,740 Ciò non accadrà. Non preoccuparti. 347 00:25:06,380 --> 00:25:07,679 Per il tuo bene, 348 00:25:07,680 --> 00:25:09,849 Il padre ha anche confinato la madre. 349 00:25:10,809 --> 00:25:12,220 Pensi che una persona del genere... 350 00:25:12,680 --> 00:25:15,549 lascerebbe che Lady Myung Yoon, La figlia di Choi Sang Rok, vero? 351 00:25:16,119 --> 00:25:18,118 Sai così poco di papà. 352 00:25:18,119 --> 00:25:20,420 Tu sei quello che lo sa così poco su di lui. 353 00:25:22,230 --> 00:25:23,329 Dosung. 354 00:25:56,390 --> 00:25:58,089 Il tuo polso sembra migliore. 355 00:25:58,299 --> 00:26:00,599 Tuttavia, hai bisogno di riposo assoluto. 356 00:26:02,170 --> 00:26:04,529 Ci sono molte questioni in ritardo. 357 00:26:06,900 --> 00:26:09,209 Devo prendermi cura di loro, non è vero? 358 00:26:09,210 --> 00:26:12,239 Vostra Maestà sa il meglio che non hai... 359 00:26:12,240 --> 00:26:13,838 l'energia per farlo. 360 00:26:13,839 --> 00:26:17,049 Poi, farò il energia per svolgere il mio compito. 361 00:26:19,250 --> 00:26:21,950 Vostra Maestà. Perdonami se dico questo. 362 00:26:22,190 --> 00:26:24,270 Tuttavia, quando ci siamo incontrati di nuovo presso la residenza privata, 363 00:26:24,589 --> 00:26:28,328 non hai detto che lo avresti fatto non prendere più quella medicina? 364 00:26:28,329 --> 00:26:29,930 Silenzio. 365 00:26:30,430 --> 00:26:33,160 Hai promesso di non portare così, vero? 366 00:26:33,500 --> 00:26:36,069 Vostra Maestà. Tale medicina... 367 00:26:38,170 --> 00:26:40,240 ti renderà energico solo per un po'. 368 00:26:40,470 --> 00:26:42,108 Alla fine danneggerà il tuo corpo. 369 00:26:42,109 --> 00:26:43,109 Lo so. 370 00:26:46,940 --> 00:26:48,279 Farò come dici tu. 371 00:26:49,210 --> 00:26:50,349 Adesso vattene. 372 00:26:55,250 --> 00:26:56,549 Il Re si è svegliato. 373 00:26:57,190 --> 00:26:58,890 Ora che sono confinato in casa mia, 374 00:26:59,559 --> 00:27:01,890 dire agli altri di astenersi anche dall'uscire fuori. 375 00:27:02,589 --> 00:27:05,630 E prendi il resto i pazienti della clinica se ne vanno. 376 00:27:06,430 --> 00:27:07,460 Inteso. 377 00:27:08,500 --> 00:27:09,899 Chiama Myung Yoon per me. 378 00:27:09,900 --> 00:27:13,068 È andata Lady Myung Yoon La tomba della signora con Oh Wol. 379 00:27:13,069 --> 00:27:14,669 È andata alla tomba di sua madre? 380 00:27:14,670 --> 00:27:16,790 SÌ. Lady Myung Yoon è andata per darle l'ultimo addio... 381 00:27:17,210 --> 00:27:18,980 perché non lo sapeva... 382 00:27:19,609 --> 00:27:21,980 quando sarebbe potuta tornare dopo il matrimonio domani. 383 00:27:23,349 --> 00:27:24,879 Lo ha fatto per niente. 384 00:27:24,880 --> 00:27:25,880 Ciò significa... 385 00:27:27,150 --> 00:27:29,689 il matrimonio è stato annullato? 386 00:27:29,690 --> 00:27:30,920 È naturale. 387 00:27:31,960 --> 00:27:33,359 Il Re si è svegliato. 388 00:27:36,930 --> 00:27:40,930 Maestro. Hai una lettera dal palazzo. 389 00:28:13,500 --> 00:28:14,829 Hai incontrato mio padre? 390 00:28:15,829 --> 00:28:18,970 SÌ. Ha bisogno di riposo. 391 00:28:21,069 --> 00:28:22,140 Grazie. 392 00:28:22,970 --> 00:28:25,410 Lo devo a te. Quindi, grazie. 393 00:28:26,710 --> 00:28:28,230 Non è vero, Vostra Altezza Reale. 394 00:28:30,779 --> 00:28:31,849 Andiamo dentro. 395 00:29:07,420 --> 00:29:08,890 Cos'è questo? 396 00:29:09,119 --> 00:29:10,289 È un tornante. 397 00:29:10,789 --> 00:29:12,220 Immaginavo che sarebbe stato adatto a te. 398 00:29:14,660 --> 00:29:17,529 Dove hai preso questo? 399 00:29:20,329 --> 00:29:21,529 L'ho trovato per terra. 400 00:29:22,900 --> 00:29:24,430 - Che cosa? - E' la verità. 401 00:29:29,309 --> 00:29:30,710 Non so chi sia, 402 00:29:31,039 --> 00:29:32,839 ma ha perso un'appartenenza inestimabile. 403 00:29:32,980 --> 00:29:34,210 Cosa pensi che sia questo? 404 00:29:34,779 --> 00:29:36,809 Non hai detto che era una forcina? 405 00:29:37,410 --> 00:29:40,720 No. Intendevo che forma avevano. 406 00:29:43,019 --> 00:29:44,789 Sembrano petali. 407 00:29:45,220 --> 00:29:47,420 Hai ragione. Sono petali di albicocca. 408 00:29:48,319 --> 00:29:49,960 I petali di albicocca che ti piacciono. 409 00:29:50,960 --> 00:29:53,000 Vedo. Petali di albicocca. 410 00:29:54,960 --> 00:29:56,200 Non ti piace? 411 00:29:57,599 --> 00:29:58,670 No. 412 00:29:59,769 --> 00:30:01,240 È davvero bellissimo 413 00:30:22,089 --> 00:30:23,490 Grazie, Vostra Altezza Reale. 414 00:30:24,359 --> 00:30:25,960 Ne farò tesoro. 415 00:30:26,329 --> 00:30:27,900 È come i petali di albicocca... 416 00:30:29,400 --> 00:30:31,269 ti sono caduti in testa. 417 00:30:36,039 --> 00:30:37,769 Non piangere per quanto tu sia felice. 418 00:30:38,339 --> 00:30:39,410 Tu sei... 419 00:30:41,279 --> 00:30:42,880 la più bella quando sorridi. 420 00:30:55,930 --> 00:30:56,930 Io... 421 00:30:58,029 --> 00:30:59,930 sarà per sempre... 422 00:31:01,529 --> 00:31:02,799 La donna di Vostra Altezza Reale... 423 00:31:03,799 --> 00:31:06,039 fino al giorno in cui morirò, non importa dove sono e cosa faccio. 424 00:31:07,500 --> 00:31:09,710 So cosa stai pensando. 425 00:31:11,710 --> 00:31:15,349 Preoccuparsi però del domani che non è venuto è una follia. 426 00:31:16,809 --> 00:31:17,849 Quindi, 427 00:31:18,980 --> 00:31:20,380 dimentichiamocene per un po'. 428 00:31:21,349 --> 00:31:22,420 Dimentica tutto. 429 00:31:23,250 --> 00:31:24,690 Pensiamo solo a questo momento. 430 00:31:26,619 --> 00:31:27,859 Basta guardarti... 431 00:31:30,089 --> 00:31:31,690 mi basta. 432 00:31:32,960 --> 00:31:34,029 Mi rende felice. 433 00:31:35,369 --> 00:31:36,430 spero... 434 00:31:38,230 --> 00:31:39,900 sei uguale a me. 435 00:31:44,339 --> 00:31:45,380 Vostra Altezza Reale. 436 00:32:00,390 --> 00:32:01,390 Vostra Altezza Reale. 437 00:33:17,470 --> 00:33:18,529 Dovresti andare. 438 00:33:19,500 --> 00:33:21,620 Devono cercare te al palazzo di Sua Maestà. 439 00:34:28,539 --> 00:34:29,570 Sang Rok. 440 00:34:32,710 --> 00:34:33,840 Li ho visti mentre venivo qui. 441 00:34:34,510 --> 00:34:35,780 Mentre li guardi, 442 00:34:37,650 --> 00:34:39,380 Mi sono ricordato di noi due. 443 00:34:41,820 --> 00:34:43,750 Il momento in cui ci guardiamo... 444 00:34:45,519 --> 00:34:46,789 ci ha reso abbastanza felici. 445 00:34:48,719 --> 00:34:52,059 Di chi pensi che sia la colpa? che siamo finiti in questo pasticcio? 446 00:34:54,460 --> 00:34:58,170 La disgustosa avidità del defunto re? Le leggi? La nostra dignità? 447 00:34:59,699 --> 00:35:00,699 SÌ. 448 00:35:01,539 --> 00:35:04,909 È vero che queste cose ci ha oppresso e ci ha calpestato. 449 00:35:09,280 --> 00:35:10,349 Tuttavia, 450 00:35:12,280 --> 00:35:13,420 Credo che sia stato perché... 451 00:35:15,590 --> 00:35:17,150 nessuno ha riconosciuto il nostro amore... 452 00:35:17,949 --> 00:35:21,190 o ha cercato di aiutarci. 453 00:35:23,590 --> 00:35:24,989 Non posso lasciare che... 454 00:35:25,900 --> 00:35:27,800 percorrere il sentiero spinoso che dovevamo intraprendere. 455 00:35:28,829 --> 00:35:30,300 Capisco come ti senti, 456 00:35:32,500 --> 00:35:34,670 ma sai che non possiamo fare nulla. 457 00:35:34,739 --> 00:35:35,739 Questo non è vero. 458 00:35:40,840 --> 00:35:41,880 Sang Rok. 459 00:35:43,349 --> 00:35:44,380 Cerchiamo... 460 00:35:47,250 --> 00:35:48,320 arrendersi, 461 00:35:49,519 --> 00:35:50,519 Sang Rok. 462 00:36:07,940 --> 00:36:09,269 Choi Sang Rok... 463 00:36:10,469 --> 00:36:12,840 è entrato di nuovo nel palazzo? 464 00:36:13,139 --> 00:36:14,979 Ha disobbedito all'ordine non uscire di casa, 465 00:36:15,579 --> 00:36:17,110 quindi lo arresteremo subito. 466 00:36:20,550 --> 00:36:22,420 No, lascialo stare. 467 00:36:23,289 --> 00:36:26,019 Lascialo dimenare per l'ultima volta... 468 00:36:26,920 --> 00:36:30,760 in modo che possiamo sbarazzarci di tutto ratti che rimangono nel palazzo. 469 00:36:31,059 --> 00:36:32,159 Sì, Vostra Maestà. 470 00:36:32,400 --> 00:36:33,800 Comunque, ho sentito che il principe ereditario... 471 00:36:34,860 --> 00:36:37,699 portato le istanze da la Regia Segreteria. 472 00:36:37,969 --> 00:36:39,070 Sì, Vostra Maestà. 473 00:36:54,079 --> 00:36:55,839 Ci vorrà un'eternità per attraversarli tutti. 474 00:36:57,090 --> 00:36:59,590 Dovrei aiutare a ridurre il carico di lavoro di papà. 475 00:37:00,920 --> 00:37:02,360 Se solo potessi aiutarmi... 476 00:37:05,460 --> 00:37:08,030 Dimenticalo. Dovrei semplicemente esaminarli io stesso. 477 00:37:09,269 --> 00:37:10,530 Resta lì. 478 00:37:11,099 --> 00:37:13,038 Sto studiando duramente per imparare a leggere, quindi... 479 00:37:13,039 --> 00:37:15,599 Vostra Altezza Reale, Choi Sang Rok vorrebbe parlare con te. 480 00:37:19,510 --> 00:37:20,539 Lascialo entrare. 481 00:37:33,920 --> 00:37:35,059 Vostra Altezza Reale. 482 00:37:36,130 --> 00:37:37,930 Devo parlare con te su una questione urgente. 483 00:37:39,159 --> 00:37:40,159 Aspetta fuori. 484 00:37:43,070 --> 00:37:44,099 Sì, Vostra Altezza Reale. 485 00:37:50,039 --> 00:37:51,070 Accidenti. 486 00:37:51,909 --> 00:37:52,909 Maledizione. 487 00:37:52,910 --> 00:37:54,909 Non ho idea del perché sia ​​qui. 488 00:37:56,409 --> 00:37:58,969 Non importa il motivo per cui è qui. Dobbiamo cacciarlo subito. 489 00:38:00,719 --> 00:38:03,049 Perché dovrebbe sprecare il suo tempo avere a che fare con un simile mascalzone? 490 00:38:03,050 --> 00:38:05,959 Perché è il padre di Lady Myung Yoon. 491 00:38:05,960 --> 00:38:06,960 EHI. 492 00:38:11,760 --> 00:38:13,760 Se hai qualcosa da fare dillo, vai avanti e dillo. 493 00:38:14,099 --> 00:38:15,260 Sono piuttosto occupato. 494 00:38:18,929 --> 00:38:20,099 Puoi... 495 00:38:21,969 --> 00:38:23,969 tenere Myung Yoon al sicuro? 496 00:38:24,570 --> 00:38:25,610 Non dirmelo... 497 00:38:26,610 --> 00:38:30,409 sei venuto qui pensando che io risponderebbe a questa domanda. 498 00:38:33,320 --> 00:38:36,920 Quali sono le tue vere intenzioni? dietro a parlare della sua sicurezza? 499 00:38:37,090 --> 00:38:38,590 Non ho un ulteriore motivo. 500 00:38:38,719 --> 00:38:42,429 Te lo sto letteralmente chiedendo se pensi di poterlo fare... 501 00:38:43,190 --> 00:38:44,288 proteggi mia figlia, Myung Yoon. 502 00:38:44,289 --> 00:38:47,099 Anche se decido di avere pietà su di te e rispondi a questa domanda, 503 00:38:48,659 --> 00:38:49,769 Io... 504 00:38:51,070 --> 00:38:52,669 ti considero il mio nemico giurato... 505 00:38:52,670 --> 00:38:54,969 che ha fatto uccidere mio nonno, 506 00:38:55,239 --> 00:38:56,710 quindi come potresti credermi? 507 00:38:57,010 --> 00:38:58,069 Se non potessi fidarmi di te... 508 00:38:58,070 --> 00:38:59,138 (Bulgudaecheonjisu: il proprio nemico giurato) 509 00:38:59,139 --> 00:39:00,638 Non sarei qui adesso. 510 00:39:00,639 --> 00:39:02,309 (Bulgudaecheonjisu: il proprio nemico giurato) 511 00:39:02,679 --> 00:39:05,480 Nei tuoi occhi, devo guardare come un uomo disgustoso... 512 00:39:06,119 --> 00:39:08,219 che aveva una relazione segreta con la regina vedova, 513 00:39:09,719 --> 00:39:10,949 ma sono anche padre. 514 00:39:12,760 --> 00:39:16,559 Nessun padre desidera che il proprio figlio sia malato, 515 00:39:18,090 --> 00:39:19,850 non importa quanto incompetente o è orribile. 516 00:39:26,099 --> 00:39:28,869 Per favore, prenditi cura di Myung Yoon. 517 00:40:11,949 --> 00:40:12,949 Questo è strano. 518 00:40:14,380 --> 00:40:15,479 E adesso? 519 00:40:15,480 --> 00:40:17,889 Beh, sto parlando di Choi Sang Rok. 520 00:40:19,119 --> 00:40:21,400 Dicono che le persone cambiano drasticamente proprio prima di morire. 521 00:40:21,460 --> 00:40:24,590 Mi chiedo se abbia fatto pace la sua mente a togliersi la vita. 522 00:40:24,789 --> 00:40:25,929 Altrimenti perché dovrebbe... 523 00:40:26,960 --> 00:40:27,960 No. 524 00:40:28,260 --> 00:40:30,580 Dovremmo esserne grati il mascalzone si è tolto la vita. 525 00:40:30,800 --> 00:40:32,030 Smettila di dire sciocchezze. 526 00:40:32,369 --> 00:40:34,329 E la cosa I ti ha chiesto di occupartene? 527 00:40:34,539 --> 00:40:35,570 Mi scusi? 528 00:40:35,969 --> 00:40:39,380 Oh, quello. Ho detto a Sun Ok occuparsi della preparazione, 529 00:40:40,079 --> 00:40:41,239 quindi puoi andare adesso. 530 00:40:42,280 --> 00:40:43,280 Andiamo, allora. 531 00:41:08,070 --> 00:41:10,670 Bene, Oh Wol è con il principe. 532 00:41:11,210 --> 00:41:12,780 Perché Sua Altezza mantiene Oh Wol? 533 00:41:14,639 --> 00:41:15,739 Chiediglielo direttamente. 534 00:41:17,449 --> 00:41:18,480 Per favore, vieni con me. 535 00:41:37,199 --> 00:41:38,630 Dov'è Oh Wol? 536 00:41:42,340 --> 00:41:43,469 Cosa fai? 537 00:41:44,110 --> 00:41:45,369 Aprite la porta, Vostra Altezza. 538 00:41:49,110 --> 00:41:50,550 Aprite la porta, Vostra Altezza. 539 00:41:51,079 --> 00:41:52,079 Vostra Altezza! 540 00:42:20,210 --> 00:42:22,139 Sono stato duro con te di proposito. 541 00:42:23,909 --> 00:42:24,980 Ho pensato... 542 00:42:25,920 --> 00:42:29,050 è stata la cosa migliore che ho potrebbe fare per Vostra Altezza. 543 00:42:34,389 --> 00:42:36,260 Non è stato perché non mi piacevi. 544 00:42:37,889 --> 00:42:38,960 in un primo momento, 545 00:42:39,929 --> 00:42:41,599 Ero fidanzato. 546 00:42:42,929 --> 00:42:43,969 Allora... 547 00:42:48,239 --> 00:42:50,309 Mi sono innamorato del principe ereditario, 548 00:42:51,469 --> 00:42:54,110 quindi non ho potuto ricambiare i tuoi sentimenti. 549 00:42:55,539 --> 00:42:57,210 ho già deciso, 550 00:42:59,679 --> 00:43:01,320 quindi non pensare di potermi persuadere. 551 00:43:01,719 --> 00:43:03,190 Non ho intenzione di farlo. 552 00:43:04,550 --> 00:43:07,690 Desidero semplicemente dirvi come mi sento... 553 00:43:09,190 --> 00:43:11,129 affinché tu possa vedere la verità. 554 00:43:11,130 --> 00:43:12,190 È tutto inutile. 555 00:43:12,760 --> 00:43:13,800 Non importa quello che dici, 556 00:43:16,170 --> 00:43:17,829 Lascerò... 557 00:43:19,170 --> 00:43:20,939 la Capitale con voi domani. 558 00:43:20,940 --> 00:43:23,510 Pensi di poterlo fare io tuo contro la mia volontà? 559 00:43:23,710 --> 00:43:24,739 Va bene... 560 00:43:26,610 --> 00:43:27,610 anche se... 561 00:43:29,380 --> 00:43:30,980 non sarai mai mio. 562 00:43:31,780 --> 00:43:33,050 mi va bene così, 563 00:43:35,820 --> 00:43:38,590 quindi farò di tutto per salvarti. 564 00:43:53,239 --> 00:43:54,400 Vostra Altezza. 565 00:43:56,340 --> 00:43:57,409 Sceglieresti... 566 00:43:59,039 --> 00:44:00,980 essere infelice per il resto della tua vita... 567 00:44:01,309 --> 00:44:04,849 fino al giorno in cui morirai solo per sopravvivere? 568 00:44:10,150 --> 00:44:11,289 Non lo voglio. 569 00:44:13,289 --> 00:44:14,519 Se dovessi vivere così, 570 00:44:15,889 --> 00:44:16,929 Preferirei... 571 00:44:18,860 --> 00:44:20,860 togliermi la vita, 572 00:44:23,070 --> 00:44:24,230 pregando che... 573 00:44:25,469 --> 00:44:29,269 Potrei essere felice anche per un momento fugace nella mia prossima vita. 574 00:44:31,539 --> 00:44:33,380 Sceglierò volentieri quella strada. 575 00:44:43,619 --> 00:44:47,090 Confido che tu non sia diverso da me. 576 00:44:48,719 --> 00:44:50,030 Probabilmente lo negherai, 577 00:44:50,690 --> 00:44:54,099 ma so che lo farai scegli la stessa strada. 578 00:44:58,530 --> 00:44:59,610 Non desidero vederti... 579 00:45:01,139 --> 00:45:03,739 diventare anch'io infelice a causa mia. 580 00:45:06,280 --> 00:45:08,480 Spero che tu possa fermarti essere ossessionato da me... 581 00:45:10,550 --> 00:45:13,480 e scegli un percorso che può portarti alla felicità. 582 00:45:16,119 --> 00:45:17,219 Voglio dire che. 583 00:46:15,909 --> 00:46:16,909 La mia signora. 584 00:46:43,369 --> 00:46:46,049 Come hai potuto dirmi di smettere di fare? qualcosa a cui semplicemente non riesco a rinunciare? 585 00:46:48,210 --> 00:46:49,210 Tuttavia, 586 00:46:49,880 --> 00:46:51,510 Mi fermerò se è quello che vuoi. 587 00:46:56,050 --> 00:46:57,050 Quindi... 588 00:46:58,690 --> 00:46:59,690 Mi fermerò qui. 589 00:47:01,519 --> 00:47:03,359 Per favore stai attento e prendi buona cura di te stesso. 590 00:47:09,530 --> 00:47:10,530 EHI. 591 00:47:11,869 --> 00:47:13,000 Non l'hai trovata? 592 00:47:14,969 --> 00:47:17,138 Ho controllato ogni posto dove potrebbe essere, ma... 593 00:47:17,139 --> 00:47:18,170 Mio Dio. 594 00:47:23,809 --> 00:47:24,969 - Mio Dio. -Signora Myung Yoon. 595 00:47:27,750 --> 00:47:30,590 Quello che è successo? Hai continuato aspettiamo un po'. 596 00:47:32,889 --> 00:47:35,659 Dovevo occuparmi di una cosa urgente. 597 00:47:36,260 --> 00:47:37,260 Qual è il problema? 598 00:47:37,261 --> 00:47:38,741 Sua Altezza Reale chiede di te. 599 00:47:38,889 --> 00:47:40,889 - Per favore, vieni con me. - Dove la porti? 600 00:47:41,500 --> 00:47:43,868 Oh, avremo bisogno anche di te. Vieni con noi. 601 00:47:43,869 --> 00:47:45,729 - Che dire di me? - Dobbiamo tornare... 602 00:47:45,730 --> 00:47:47,500 - prima che Lord Choi ritorni. - Bontà. 603 00:47:48,539 --> 00:47:50,579 Naturalmente, Sua Altezza Reale se ne occuperà. 604 00:47:51,369 --> 00:47:53,809 Lui ti sta aspettando. Dovremmo sbrigarci. 605 00:48:03,619 --> 00:48:05,349 - Vieni a prendere il tuo! - Aiutati. 606 00:48:05,920 --> 00:48:07,988 - Oh, mio ​​Dio. - Un momento, per favore. 607 00:48:07,989 --> 00:48:09,218 Grazie mille per averlo fatto. 608 00:48:09,219 --> 00:48:11,429 - Mio Dio. - Per favore, dammi un momento. 609 00:48:11,960 --> 00:48:13,158 - Si prega di attendere in fila. - Cavolo, va bene. 610 00:48:13,159 --> 00:48:14,230 Mio Dio. 611 00:48:14,760 --> 00:48:16,698 Cavolo, sono così pieno. 612 00:48:16,699 --> 00:48:19,570 - Che bello. - Oh, mio ​​Dio. 613 00:48:19,840 --> 00:48:21,969 - Grazie per il tuo duro lavoro. - Piacere mio. 614 00:48:22,739 --> 00:48:24,239 Cos'è tutto questo? 615 00:48:24,369 --> 00:48:26,479 Stiamo distribuendo cibo ed erbe officinali... 616 00:48:26,480 --> 00:48:28,239 alla gente di questo povero villaggio. 617 00:48:29,480 --> 00:48:31,179 Per favore aiutaci. 618 00:48:31,380 --> 00:48:32,409 Ok, certo. 619 00:48:32,579 --> 00:48:33,859 - Benvenuto. - Va bene, andiamo. 620 00:48:34,219 --> 00:48:35,980 Avanti, veloce. Ho un lavoro per te. 621 00:48:37,150 --> 00:48:38,219 Va bene. 622 00:48:39,250 --> 00:48:40,619 - Dai. - Mio Dio. Grazie. 623 00:48:41,590 --> 00:48:43,710 Devi averne ancora una pila delle cose di cui occuparsi. 624 00:48:43,829 --> 00:48:45,690 Quando ti è venuta questa idea? 625 00:48:47,260 --> 00:48:48,360 Non è stato niente di difficile. 626 00:48:49,460 --> 00:48:51,400 Dovrei premiarti per il tuo contributo. 627 00:48:51,929 --> 00:48:54,300 Mi chiedevo cosa ti avrebbe reso più felice... 628 00:48:54,869 --> 00:48:56,109 e ci ho pensato subito. 629 00:48:57,440 --> 00:48:58,469 Grazie. 630 00:48:58,710 --> 00:49:00,079 Se sei veramente grato, 631 00:49:01,409 --> 00:49:03,349 per favore chiamami "marito" solo una volta. 632 00:49:19,960 --> 00:49:21,030 Marito. 633 00:49:31,539 --> 00:49:32,639 Marito. 634 00:49:35,409 --> 00:49:36,510 Marito. 635 00:49:40,820 --> 00:49:42,320 Cosa ti ha detto? 636 00:49:45,519 --> 00:49:46,519 Vostra Altezza Reale? 637 00:49:47,789 --> 00:49:48,889 Vostra Altezza Reale. 638 00:49:55,099 --> 00:49:57,469 Allora, possiamo semplicemente restare a guardare? 639 00:49:58,429 --> 00:49:59,469 Ovviamente no. 640 00:49:59,969 --> 00:50:01,329 Dovremmo fare un po' di lavoro fisico... 641 00:50:02,039 --> 00:50:03,670 per un cambiamento. 642 00:50:08,880 --> 00:50:09,909 Grazie. 643 00:50:10,280 --> 00:50:11,880 Quanto sei generoso. 644 00:50:16,079 --> 00:50:17,190 Grazie. 645 00:50:18,019 --> 00:50:20,018 - Mangia. - Mangia quanto vuoi. 646 00:50:20,019 --> 00:50:21,019 Grazie. 647 00:50:23,690 --> 00:50:25,559 Oh mio Dio. Grazie mille. 648 00:50:25,989 --> 00:50:27,698 - Cavolo, quanto costa? - Che gentile da parte tua. 649 00:50:27,699 --> 00:50:30,069 - Mio Dio. Questo è un sacco di cibo. - Prendine di più. 650 00:50:30,070 --> 00:50:31,198 Dovrei dartene un po' di più. 651 00:50:31,199 --> 00:50:32,499 - Oh, mio ​​Dio. Grazie. - Grazie mille. 652 00:50:32,500 --> 00:50:34,638 - Grazie. - Grazie mille. 653 00:50:34,639 --> 00:50:35,768 - Datemene un sacco. - Posso averne ancora un po'? 654 00:50:35,769 --> 00:50:37,669 - Sembra così bello. - Mio Dio. Grazie. 655 00:50:37,670 --> 00:50:39,110 - Quanto tempo è passato? - Grazie. 656 00:50:40,710 --> 00:50:42,639 - Ehi, fermati. - Bontà. 657 00:50:44,250 --> 00:50:45,250 Oh, ragazzo. 658 00:50:45,510 --> 00:50:46,550 Ehi, vai. 659 00:50:53,460 --> 00:50:55,019 - Dove... - Da questa parte, per favore. 660 00:50:56,119 --> 00:50:58,289 - Puoi metterlo qui. - Qui? 661 00:51:01,659 --> 00:51:03,099 - Che cos 'era questo? - Va bene. Nessun problema. 662 00:51:07,639 --> 00:51:08,670 Ehi, quello... 663 00:51:10,139 --> 00:51:11,139 Va bene. 664 00:51:14,579 --> 00:51:15,639 Cosa fai? 665 00:51:17,510 --> 00:51:18,510 Che cosa? 666 00:51:23,420 --> 00:51:24,820 Non stavo facendo nulla. 667 00:51:24,949 --> 00:51:27,190 Giusto. Perché stai in piedi? non fai niente? 668 00:51:29,289 --> 00:51:30,289 Spingere. 669 00:51:35,599 --> 00:51:37,070 Dov'è andata Sua Altezza Reale? 670 00:51:38,099 --> 00:51:39,459 Come mai non si vede da nessuna parte? 671 00:51:40,900 --> 00:51:41,900 Oh, Dio. 672 00:51:42,369 --> 00:51:45,239 Eccoci qui! 673 00:51:47,210 --> 00:51:48,210 Là. 674 00:51:49,340 --> 00:51:50,380 Mio Dio. 675 00:52:00,889 --> 00:52:01,889 Va bene. 676 00:52:03,530 --> 00:52:06,129 L'anziana signora che vive qui soffre di dolori alle gambe, 677 00:52:06,130 --> 00:52:07,450 quindi non poteva uscire di casa. 678 00:52:07,530 --> 00:52:10,199 Come fai a sapere del suo dolore alla gamba? 679 00:52:10,500 --> 00:52:11,869 Ho fatto le mie ricerche in anticipo. 680 00:52:13,130 --> 00:52:15,940 Hai detto che avevo un talento per sorprendere gli altri. 681 00:52:16,239 --> 00:52:17,809 Ma mi hai battuto. 682 00:52:25,179 --> 00:52:26,179 Entriamo. 683 00:52:38,730 --> 00:52:41,300 Sei bello... 684 00:52:41,730 --> 00:52:43,599 e gentile. 685 00:52:43,869 --> 00:52:46,739 Giovane Maestro, ti auguro molte benedizioni. 686 00:52:47,199 --> 00:52:48,269 Grazie. 687 00:52:48,769 --> 00:52:49,800 - Signora. - SÌ. 688 00:52:50,469 --> 00:52:52,549 Fammi dare un'occhiata alla tua gamba. È passato un po' di tempo. 689 00:52:54,480 --> 00:52:55,909 - Va bene. - Stai attento. 690 00:52:59,110 --> 00:53:00,579 È... 691 00:53:02,219 --> 00:53:04,190 andato. 692 00:53:05,789 --> 00:53:07,920 È scomparso. 693 00:53:09,789 --> 00:53:12,929 Il maledetto destino di una vedova. 694 00:53:14,300 --> 00:53:17,230 È scomparso senza lasciare traccia. 695 00:53:21,639 --> 00:53:22,940 Dai letture del viso? 696 00:53:24,039 --> 00:53:26,739 È famosa per questo in questo villaggio. 697 00:53:27,409 --> 00:53:28,440 Vedo. 698 00:53:29,280 --> 00:53:31,179 Allora posso avere una lettura anch'io? 699 00:53:31,349 --> 00:53:32,849 Non ne hai bisogno. 700 00:53:33,480 --> 00:53:36,019 Sei nato con a il destino che altri sognano. 701 00:53:38,090 --> 00:53:39,119 È così? 702 00:53:42,389 --> 00:53:45,030 Tutta la tua sfortuna se n'è andata, 703 00:53:46,190 --> 00:53:47,800 e vedo che ora hai un amante. 704 00:53:49,829 --> 00:53:53,440 Sei riuscito a scongiurare la tua sfortuna, 705 00:53:54,369 --> 00:53:56,269 quindi ti aspettano solo grandi cose. 706 00:54:01,940 --> 00:54:02,940 Signora. 707 00:54:03,679 --> 00:54:06,010 - Il mio destino è... - Ha detto che era cambiato. 708 00:54:08,050 --> 00:54:10,420 Non ti mentirebbe. 709 00:54:13,760 --> 00:54:14,760 Giusto. 710 00:54:15,389 --> 00:54:17,789 Solo sentirlo mi solleva il morale. 711 00:54:18,429 --> 00:54:19,630 Grazie, signora. 712 00:54:24,000 --> 00:54:25,030 SÌ. 713 00:54:35,079 --> 00:54:36,440 Ho lasciato il sacco. 714 00:54:37,150 --> 00:54:38,309 Solo un momento. 715 00:54:46,250 --> 00:54:47,260 La mia signora. 716 00:54:50,659 --> 00:54:52,329 Ti ho cercato ovunque. 717 00:54:53,800 --> 00:54:54,960 Dov'è Sua Altezza Reale? 718 00:54:57,500 --> 00:54:58,630 Questo è il ginseng. 719 00:55:00,199 --> 00:55:03,039 Prepara il tè e bevilo. Aumenterà la tua energia. 720 00:55:04,039 --> 00:55:06,440 Mio Dio. Tu gentilmente riempito il mio barattolo di riso. 721 00:55:07,510 --> 00:55:09,880 Non devi dare io un ginseng così raro. 722 00:55:10,210 --> 00:55:13,579 Mi dispiace per averlo fatto dai una lettura falsa. 723 00:55:17,449 --> 00:55:18,949 Non era falso. 724 00:55:19,849 --> 00:55:21,889 - Scusa? - Mi hai praticamente implorato, 725 00:55:22,889 --> 00:55:27,630 quindi stavo per farlo anche se non ne ero disposto. 726 00:55:28,500 --> 00:55:30,400 Ma quando ho visto il suo viso, 727 00:55:32,230 --> 00:55:33,269 mi sono reso conto... 728 00:55:35,070 --> 00:55:36,539 che il suo destino era effettivamente cambiato. 729 00:55:37,409 --> 00:55:39,809 Non ho mai sperimentato qualcosa del genere prima. 730 00:55:43,449 --> 00:55:45,579 Per favore, stia attenta e si mantenga in salute, signora. 731 00:55:53,489 --> 00:55:54,489 Tu sei qui. 732 00:55:55,360 --> 00:55:56,389 Signora. 733 00:55:57,389 --> 00:55:58,530 Anche io vorrei una lettura. 734 00:56:03,570 --> 00:56:05,599 Sei fortunato che tu sposerà un bell'uomo. 735 00:56:06,099 --> 00:56:08,070 Il tuo futuro marito è molto forte. 736 00:56:10,710 --> 00:56:14,179 È qualcuno intorno a te, quindi fallo non andare ad abbaiare sull'albero sbagliato. 737 00:56:15,309 --> 00:56:19,579 Avrai cinque figli e vivere una vita felice. 738 00:56:20,179 --> 00:56:23,320 Assicurati solo di non lasciarlo andare. 739 00:56:24,190 --> 00:56:25,219 Non lasciarlo andare. 740 00:56:36,659 --> 00:56:37,929 Non ti lascerò andare... 741 00:56:39,300 --> 00:56:41,300 Cos'è? Devi fare la cacca? 742 00:56:44,739 --> 00:56:45,769 Accidenti. 743 00:56:50,449 --> 00:56:51,480 Signora. 744 00:56:51,909 --> 00:56:53,010 Che dire di me? 745 00:56:53,309 --> 00:56:54,449 Dov'è la mia dolce metà? 746 00:56:57,550 --> 00:56:58,590 Mi scusi? 747 00:57:02,889 --> 00:57:03,889 Dove? 748 00:57:08,760 --> 00:57:10,099 A cosa stai pensando? 749 00:57:11,829 --> 00:57:13,969 Mi sento come se avessi ricevuto un ricompensa che non merito. 750 00:57:14,400 --> 00:57:17,309 Mi stavo solo chiedendo come avrei potuto ripagarti della tua gentilezza. 751 00:57:17,539 --> 00:57:18,769 Non c'è bisogno di meravigliarsi. 752 00:57:20,610 --> 00:57:23,510 Tutto quello che devi fare è chiamare io "marito" ancora una volta. 753 00:57:37,130 --> 00:57:38,289 Ho una bocca sporca. 754 00:57:38,829 --> 00:57:39,889 Vuoi ascoltarlo? 755 00:57:46,530 --> 00:57:50,099 Non ti ho mai visto sorridere così tante volte in un giorno. 756 00:57:52,969 --> 00:57:54,809 Per me questo è sufficiente. 757 00:58:31,010 --> 00:58:32,530 Anche tu dovresti sbrigarti e prepararti. 758 00:58:33,110 --> 00:58:36,519 Parti con l'ispettore generale Choi. Ti seguirò. 759 00:58:38,750 --> 00:58:40,550 Pensi che lo lascerò mi inganni ancora? 760 00:58:42,159 --> 00:58:46,030 Se non vieni con io, non andrò da nessuna parte. 761 00:58:47,659 --> 00:58:48,699 Vostra Maestà. 762 00:58:51,530 --> 00:58:52,599 Venga con me. 763 00:58:53,070 --> 00:58:55,369 Non posso fare nulla senza di te. 764 00:58:56,539 --> 00:58:57,769 Sono molto obbligato. 765 00:58:58,440 --> 00:59:01,139 Sbrigati e preparati. Sang Rok starà aspettando. 766 00:59:17,329 --> 00:59:18,360 Sang Rok. 767 00:59:21,860 --> 00:59:22,960 Questo percorso... 768 00:59:24,099 --> 00:59:25,869 potrebbe condurci tutti alla morte. 769 00:59:27,800 --> 00:59:28,900 Ti va bene? 770 00:59:32,969 --> 00:59:36,409 Sono grato di poter servire entrambi. 771 00:59:38,949 --> 00:59:40,349 Allora lasciamo fare al nostro destino... 772 00:59:41,179 --> 00:59:43,019 - e vai avanti. - Va bene. 773 00:59:45,250 --> 00:59:46,250 Da questa parte. 774 00:59:53,429 --> 00:59:56,159 Mi scuso per aver messo in pericolo anche te. 775 00:59:56,530 --> 00:59:59,369 No, hai fatto così tanto per me. 776 00:59:59,969 --> 01:00:01,070 Non preoccuparti. 777 01:00:01,900 --> 01:00:02,969 Sbrigati e vai avanti. 778 01:00:05,210 --> 01:00:06,210 Dai. 779 01:00:39,610 --> 01:00:41,110 - Mettiti sulla mia schiena. - NO. 780 01:00:41,510 --> 01:00:42,840 Posso andare avanti. 781 01:00:43,139 --> 01:00:44,780 Ci stai rallentando. 782 01:00:45,409 --> 01:00:46,529 Sbrigati e sali sulla mia schiena. 783 01:01:07,099 --> 01:01:08,239 Resta lì. 784 01:01:09,469 --> 01:01:10,469 Ci siamo quasi. 785 01:01:10,909 --> 01:01:11,940 Va bene. 786 01:01:34,360 --> 01:01:36,800 Pensi che possiamo passare? attraverso le porte della fortezza? 787 01:01:38,230 --> 01:01:40,900 Ho già fatto il necessario accordi, quindi non preoccuparti. 788 01:01:44,309 --> 01:01:45,710 Ti senti nauseato? 789 01:01:48,380 --> 01:01:49,880 Non ha quasi mangiato nulla. 790 01:01:50,110 --> 01:01:51,310 Lasciami prima controllare il tuo polso. 791 01:01:51,550 --> 01:01:53,030 Vado a prenderle un po' d'acqua. 792 01:02:06,389 --> 01:02:07,659 Che cos'è? 793 01:02:08,929 --> 01:02:10,630 È qualcosa di serio? 794 01:02:12,329 --> 01:02:13,429 No, non è quello. 795 01:02:16,369 --> 01:02:17,440 Aspettare. 796 01:02:45,929 --> 01:02:46,969 Non dirmelo... 797 01:02:59,949 --> 01:03:00,980 Questo è tutto. 798 01:03:02,420 --> 01:03:03,679 Sei incinta. 799 01:03:45,159 --> 01:03:46,928 (Principe ereditario scomparso) 800 01:03:46,929 --> 01:03:49,729 Non sappiamo cosa farebbero fare se dessimo loro più tempo, 801 01:03:49,730 --> 01:03:50,929 quindi per favore sbrigati. 802 01:03:51,230 --> 01:03:53,400 Il suo polso è così instabile che riesco a malapena a sentirlo. 803 01:03:53,630 --> 01:03:55,368 Un colpo di stato è l’unica via... 804 01:03:55,369 --> 01:03:57,340 voi ministri ed io possiamo sopravvivere. 805 01:03:57,570 --> 01:03:59,940 Questa potrebbe essere la nostra ultima possibilità per sradicare il problema, 806 01:04:00,110 --> 01:04:02,280 quindi non dobbiamo commettere un solo errore. 807 01:04:02,539 --> 01:04:06,679 Il principe ereditario, Gun, lo è qualificato per salire al trono, 808 01:04:07,250 --> 01:04:09,370 quindi lo annuncio ufficialmente la sua ascesa al trono. 809 01:04:09,420 --> 01:04:12,750 - Permetteteci di salutare Vostra Maestà. - Permetteteci di salutare Vostra Maestà.